Id speak to Warberers. All of their drivers know how to disable a tacho without messing about with the brakes!
Interesting topic though, I’d suppose the real companies to contact would be the likes of MM Aquisitions at Preston or Walker Movements near Loughborough who specialise in flogging our old Knackers to Africa and the like. They should know how to sort this without wrecking the truck.