Isn’t Portadown in the Republi of Ireland? Anyway, it looks to me that the text of a British ad’ was replaced by French. If ERF and Leyland trucks were definitely sold in France, I had never heard it about Foden, expecially with what looks like a model of the 1930s ou '40s.