I think Wagon is more of a Northern thing? For a Rigid or an Artic
Depending on where you come from they can be called Camion as well.
Think its just a nickname that’s stuck like Wheeled Excavators get called Rubber Duck’s or Forklift gets shortened to Forks.
A Semi over here means something quite different so probably why that never caught on!