The whole OP premise is a contradiction.
If you can’t negotiate the roundabout within the lane markings then it’s obvious that the highway code tells you that you ‘should’ ignore those markings and use the available space required.
If you can stay within the markings then what’s the problem with traffic beside you.